UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
QUAND LE PRÉSIDENT EST ABSENT OU N'EST PAS
EN MESURE D'EXERCER SES FONCTIONS PRÉSIDENTIELLES, LE PREMIER MINISTRE
OU UN MEMBRE DU CABINET LÉGALEMENT DÉSIGNÉ DEVIENT PRÉSIDENT PAR INTÉRIM.
ARTICLE 71 DE LA CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
LE PRÉSIDENT INTÉRIMAIRE
Bonjour, on est le lundi 4 mars, et vous écoutez TBN News Today.
Lors des négociations pour l'accord
de libre-échange entre la Corée et les État-unis, les deux pays ont accepté
de réduire la norme d'émission des voitures diesel importées des États-Unis.
J'ai quelque chose à te dire.
Près de 25 à 50 mille véhicules
fabriqués aux États-Unis
en conformité avec les normes de sécurité américaines
seront importés à compter du 20 du mois prochain.
Même si le gouvernement a annoncé que la négociation fût
une réussite, certains organismes environnementaux
émettent des critiques et affirment
que le coût environnemental indiqué par l'EPA est excessivement
inférieur à celui observé en Europe.
Les vice-ministres du Nord et du Sud se réuniront à Panmunjom cet après-midi.
Nous avons récolté les avis de personnes présentes sur place.
Le gouvernement actuel...
Quoi ?
Eh bien...
J'ai quelque chose à te dire.
Non, je t'arrête.
Ton nouvel ordinateur a moins d'un an et ça fait
six mois que tu as eu ta tablette et ton téléphone...
Tu devrais les garder jusqu'à la fin de ton contrat, non ?
- Il ne s'agit pas de ça. - Non ?
Vas-y alors, dis-moi.
Je déciderai si je dois me montrer clémente ou pas.
Garantie de prêt, prêts, paris, femmes.
Il s'agit de ça ?
...diffuser en direct le discours des responsables.
Pour la première fois, tous les ministres et les membres
du cabinet sont...
Quoi ?
Hé...
RELATIONS INTER-CORÉENNES
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as dit que Si-jin était en excursion aujourd'hui, non ?
On va la chercher ?
Tu as dit qu'ils allaient où ?
À l'Assemblée nationale.
Oh, oui. C'est vrai.
L'Assemblée nationale...
Tu ne devrais pas y être, toi aussi ?
Près du président ?
Je me demande ce que tu fais ici à côté de moi.
Je vais te le dire.
- Gang-yeon, je... - Oh non.
Tu t'es fait renvoyer ?
Renvoyer ? Bien sûr que non.
Tu vas bien, Si-wan ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que...
Quoi ?
RELATIONS INTER-CORÉENNES
Chérie. Lève-toi.
Le professeur de Si-jin ne décroche pas.
Et Si-jin ? On doit aller la chercher.
Chérie. Si-wan.
Vite ! Par ici !
JOUR 60 : PRÉSIDENT INTÉRIMAIRE ÉPISODE 1
JOUR DE L'ATTAQUE, 9 H
Sécurisez l'itinéraire du VIP, à vous.
Section centrale supérieure dégagée.
D'accord, bien reçu.
SECRÉTAIRE DU PROTOCOLE PRÉSIDENTIEL - CHOE HO-JEON
ADMINISTRATEUR DU PROTOCOLE PARK SU-GYO
Le président ne salue-t-il pas des gens
à une, deux, trois marches
du podium ?
Écoute, M. Park.
Tu veux gagner une médaille
en réduisant les dépenses en adhésif ?
Ce président survolté sera tellement excité qu'il va
passer à côté si ce n'est pas bien marqué.
La conséquence ?
Les parties adverses vont s'allier
et bien s'amuser.
Elles diront qu'il a minimisé l'Assemblée nationale
et n'a aucune classe.
Les journaux vont chanter
et les sites Internet vont les accompagner.
Ce n'est pas la coupe du monde,
mais tout le pays sera unifié.
Tu travailles à la Maison Bleue depuis combien de temps ?
Ça fait un an que je sers le président
à la Maison Bleue.
Su-gyo.
Le rôle de l'administrateur de protocole
n'est pas de servir le président sur un plateau d'argent.
Tu dois être comme un feu de signalisation.
Un feu de signalisation ?
"Stop" ou "avancez".
Devant ou derrière. Gauche ou droite.
Tu diriges tout le monde
pour que les supérieurs ne se percutent pas.
Ce n'est pas très compliqué.
Si par économie d'adhésif
tu fais baisser la cote de notre chef,
tu seras responsable.
- Tout est prêt ? - Oui.
On y va.
Allons chercher notre chef.
TENDANCES ÉCONOMIQUES ACTUELLES
DISCOURS
PRÉSIDENT YANG JIN-MAN
M. le Président, le Secrétaire Choe a appelé.
Les voitures et l'Assemblée sont prêtes.
Vous pouvez partir dès que vous voulez.
Voici la cote de popularité
du gouvernement à la date d'hier.
COTE DE POPULARITÉ
ÉVALUATION DU GOUVERNEMENT
Vous savez qui est l'homme
le plus facile à corrompre
au monde ?
Non, je ne sais pas.
Ce n'est sûrement pas moi.
Qui est-ce ?
Un président avec une cote de popularité à un chiffre.
Si quelqu'un lui tend la main, peu importe qui c'est,
il sera prêt à vendre son âme.
Bon sang, les gars.
Souriez un peu.
Je ne parle pas de moi.
C'est une blague que le premier ministre français
m'a racontée pendant un banquet du G20.
C'est une blague.
Pardon, M. le Président.
Gang-ho.
Oui ?
Tu pourras nourrir ta famille même si tu quittes la Maison Bleue ?
Pardon ?
Aujourd'hui,
après mon discours à la nation,
s'il semble n'y avoir aucun espoir d'amélioration,
ne te dérange plus avec les sondages et les cotes de popularité.
Je suis un raté.
À quoi ça m'avance de vérifier les chiffres chaque matin ?
Tu ne serais que gêné
et moi je serais sans gêne.
- Mais, M. le Président. - Secrétaire Cha.
N'est-il pas bientôt temps de partir ?
Si, monsieur.
Tout va bien ?
Un instant.
MINISTRE D'ÉTAT DES AFFAIRES POLITIQUES SIN SEONG-JUN
Une nouvelle choquante
sera révélée lors du discours. Vous êtes informé ?
Dites-moi quelle est cette carte cachée.
Si elle s'ébruite, ce ne sera plus une carte cachée,
mais plutôt une carte ouverte. Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Allez. On sait tous les deux que vous mentez.
Demandons une copie du discours au chef
du bureau en charge des discours.
Je suis le ministre des Affaires politiques.
J'assure la médiation entre l'Assemblée et la Maison Bleue.
Ceux qui s'opposent ont besoin de raisons pour choisir leur camp.
Que le combat soit interne ou pas.
Le soleil est brûlant.
Vous devriez vous mettre à l'ombre.
Vous en dites quoi ?
Je leur fais acheter de la crème solaire ?
Hein ?
Vous devriez vous inquiéter des députés du parti des opposants,
et non du président.
Non, pas vraiment.
Cela ne concerne pas les partis.
On est tous des partenaires dans le gouvernement.
C'est le bureau chargé des discours ?
Le texte pour le discours à la nation d'aujourd'hui...
Oui.
Comment est-ce que tout le monde
est déjà en train d'en parler ?
Si tu dois changer de bus,
prends un ticket avec ton argent.
N'utilise pas le président pour avoir une place.
Oui, bonne journée.
Vous pensez être
un membre important de cette administration, hein ?
Votre carrière
prendra fin avec lui.
Il n'est pas à la moitié de son mandat,
qu'il a déjà une cote à un chiffre.
Le navire va couler.
Commencez à ramer, et ramez fort.
Vous avez des bras vigoureux.
Un, deux...
Vous pensez que la Corée du Nord acceptera toutes nos demandes ?
On doit signer un traité de paix d'ici
une année, coûte que coûte.
C'est la seule chose qui nous évitera les attaques du parti opposant.
Si ses liens avec les États-Unis s'arrangent
la Corée du Nord ne se calmera pas.
On ne peut pas laisser les radicaux américains guider l'opinion publique.
Le président Reynold doit présenter des résultats à son peuple.
Les élections de mi-mandat arrivent.
Les États-Unis ont fait
des demandes déraisonnables pour l'accord de libre-échange.
Ils doivent savoir qu'on n'est pas en position
de refuser.
Il vend des armes
et la paix.
Le président Reynold est un homme d'affaires né.
Secrétaire Han.
Vous en dites quoi ?
Vous pensez que
j'ai toujours une chance de réussir ?
Ou alors...
Apportez une tasse de thé chaud au Président.
Vous avez fait du bon boulot jusque-là.
Un historien a dit que
depuis le règne de Noron sur la Dynastie Joseon,
l'administration du président Yang Jin-man fût
la première à changer de régime avec succès.
Et donc ?
Je suis censé me contenter du titre
de président qui a réussi un changement de régime,
et m'asseoir là à ne rien faire d'autre à part sécuriser
mon poste pour le reste de mon mandat ?
C'est cela ?
Hein ?
Je voulais changer l'histoire, pas juste le gouvernement !
Moi je veux...
que vous cessiez de vous faire du mal.
Que vous vouliez changer la nation ou l'histoire,
faites comme bon vous semble.
Mais vous ne m'obligerez pas à penser qu'il y a quelque chose de plus important
que vous, M. le Président.
Ne vous inquiétez pas pour l'accord de libre-échange.
J'ai envoyé quelqu'un
garantir l'alliance avec les États-unis.
C'est ce que veut le président.
D'accord.
J'ai besoin de votre coopération.
ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
CHEF DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES GU YONG-WAN
Les négociateurs américains nous ont contactés hier.
On doit adapter les normes environnementales
des véhicules venant
des États-unis selon leurs standards, pas ceux de la Corée.
Le nombre de voitures importées passera à 50 000 au lieu de 25.
Mais j'ai joint le discours sur le climat de l'EPA qui montre
que la pollution de l'air est très faible,
comme vous pouvez le voir.
RAPPORT SUR L'ENVIRONNEMENT
Je sais...
C'est vrai. C'est bien plus bas
que les normes d'émission en Corée.
Bien sûr, le degré de pollution de l'air et
de poussière va croître.
Mais que pouvons-nous faire ?
On a affaire aux États-Unis.
Quand on tombe sur un tigre,
le mieux est de lui jeter des friandises.
Ministre Park.
On ne peut pas le laisser nous dévorer.
Nous avons des enfants à nourrir.
Ministre Park,
vous nous écoutez au moins ?
MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT PARK MU-JIN
Une bouteille plastique contaminée
n'est plus recyclable. C'est juste un déchet
qu'il est coûteux d'éliminer.
Je vois que l'intérêt public est important pour vous.
Ministre Park, c'est l'heure de la réunion.
Ceci aussi est usagé, n'est-ce pas ?
On ne peut pas le recycler.
Émissions gazeuses ?
Ministre Park, j'ai failli oublier le plus important.
Si cette négociation tombe à l'eau
et entraîne un conflit entre les deux pays,
quelqu'un va devoir
y perdre son travail.
Excusez-moi alors.
C'était quoi le nombre ?
Le nombre de voitures pour avoir le taux d'émission des États-Unis.
Le quota d'importation est de 50 000 véhicules.
Je suis prêt à vous le redire,
mais à la table de négociation...
Ce n'est pas 50 000.
Je pense que les calculs sont erronés.
Veuillez m'excuser.
1,48 MILLIONS AU TOTAL PRÈS DE 1,5 MILLION DE VÉHICULES
Comment le président peut-il menacer votre emploi ? J'arrive pas à y croire.
Il vous a retiré du monde
de l'enseignement pour résoudre le problème de poussière.
Et il veut que vous soyez une marionnette obéissante !
- Enchanté. Prenons une photo. - Oui.
LIBRE-ÉCHANGE CORÉE DU SUD ET ÉTATS-UNIS
Le ministre Park va se plier à nos exigences ?
Un génie des sciences au lycée, professeur à l'université KAIST,
et plus jeune ministre de l'histoire de la Corée.
Tout ça implique quoi ?
Qu'il est un génie ?
Un lèche-bottes.
Il ne voudra pas être viré six mois après sa nomination.
Il n'a sûrement jamais connu un tel déshonneur dans sa vie.
C'est vrai. On l'appelle Cendrillon
au bureau de Sejong.
Il a le profil idéal.
Un professeur de sciences sans connaissance en politique,
mais le président l'a personnellement nommé ministre.
Ouvrir le marché pour les produits agricoles et...
C'est de ça qu'on parle.
En plus de celui des véhicules diesel,
les marchés de l'agriculture et de l'élevage doivent être ouverts.
L'accord de libre-échange doit permettre une libre circulation
via des marchés ouverts et la diminution de barrières commerciales.
Le marché de l'agriculture ne peut faire exception.
Quoi ? Le marché de l'agriculture ?
La Corée du Sud est déjà le pays
qui reflète le mieux les valeurs de l'accord.
Regardez les exigences américaines pour l'importation de voitures diesel.
Le Ministère de l'Environnement ne peut réduire les consignes
pour l'émission de gaz à effet de serre
comme le demandent les États-Unis.
Comment pourrait-on ?
En raison des inquiétudes liées à la pollution de l'air,
tous les pays passent aux normes strictes de l'Europe.
Mais, après un examen approfondi et un solide débat...
Insistez bien là-dessus.
Sur quel mot ?
Examen approfondi.
- Oui, soulignez bien ça. - D'accord.
Cependant, après un examen approfondi,
nous avons décidé d'accepter les exigences des États-Unis,
nos alliés de longue date.
Si nous acceptons les prérequis sur les véhicules diesel,
pourquoi parler du marché de l'agriculture ?
Que sommes-nous censés y répondre ?
N'est-ce pas, ministre Park ?
N'est-ce pas, M. Park ?
Dans ce cas, je voudrais arrêter les négociations pour aujourd'hui.
Il arrête les négociations pour aujourd'hui.
Comment ça ?
M. Lee, ce que vous venez de dire implique
que les États-Unis tentent de contraindre la Corée,
notre alliée de longue date,
- à acheter des produits polluants. - ...de longue date,
à acheter des produits polluants.
Allons, ce n'est pas ce que je voulais dire.
En tant que chefs de file du monde libre,
nous avons encouragé la protection de l'environnement mondial.
Voici un rapport de l'Agence de l'environnement
expliquant dans le détail l'effet sur l'environnement
des 50 000 véhicules diesel que la Corée va importer.
Vous avez insulté notre délégation et les États-Unis.
Ce manque de respect diplomatique ne s'était jamais produit
depuis le début de nos négociations.
Il dit que c'est la première fois.
On a sauté sur une mine cachée.
Il veut nous déstabiliser
pour un accord à son avantage.
Nous ne pouvons laisser passer ça.
Nous voulons des excuses officielles
et une relance de la part de la délégation coréenne.
De plus, nous allons demander l'avis de Washington sur cette affaire.
Il va demander l'avis de Washington.
Puis-je vous présenter mes excuses sur-le-champ et régler le problème ?
Acceptez-vous qu'il s'excuse sur-le-champ, maintenant ?
Il ne s'agit pas d'une mésentente entre M. Lee et moi.
Elle touche un point vital des relations entre nos pays,
la République de Corée et les États-Unis d'Amérique.
C'est entre nos pays.
M. Lee,
puis-je répondre à la question que vous m'avez posée ?
Le degré de pollution atmosphérique indiqué par l'EPA...
Les chiffres sont erronés.
D'après mes calculs...
Eh bien, d'après mes calculs...
Excusez-moi.
Un instant.
Où...
Ministre Park, que faites-vous ?
- Que faites-vous ? - Je...
Oh, non.
- Monsieur, ça va ? - Que se passe-t-il ?
Tout va bien. Asseyez-vous.
Oh, non. C'est grave. Très grave.
Oh, non.
Mes yeux !
Le ministre Park est-il pareil au bureau de Sejong ?
Vous ne vous y attendiez pas ?
C'était un accident.
Un impondérable.
J'aurais bien voulu le prévoir.
On aurait diffusé un communiqué
et fait une conférence sur les réseaux sociaux.
"Le ministre de l'Environnement
fait taire les pressions de la délégation américaine."
Admettez que c'est dommage que si peu de gens l'aient vu.
Alors, félicitations.
Souhait exaucé.
#NÉGOTIATIONSCORÉEDUSUD-USA
QU'EST-CE QUE ÇA SOULAGE, LOL
LE MINISTRE PARK MU-JIN, C'EST QUI ?
Il les a fait taire, alors ?
Vous allez bien vite découvrir
la gravité des actes du ministre Park.
Allô ? Ici Jeong Su-jeong.
Ne me dites pas que vous vous flagellez de repentir.
Ce n'est pas votre faute si les négociations ont mal tourné.
Ce sont les Américains.
Ils menacent, abusent de leur force,
ce ne sont pas des alliés.
Ce sont des malfrats.
Alors, gardez la tête haute, monsieur.
S'il vous plaît.
- Mme Jeong. - Oui ?
Appelez la Compagnie de l'environnement.
J'ai vérifié les mesures
de particules fines sur le terrain de Gwanghwamun.
Il y a une grosse différence avec les concentrations indiquées.
Il doit y avoir un problème avec l'instrument de contrôle.
Attendez.
C'est à ça que vous étiez occupé tout ce temps ?
La Maison Bleue a appelé.
Le président vous attend.
Si les négociations tombent à l'eau
et provoquent un conflit entre nos deux nations,
alors quelqu'un
devra risquer son poste.
Si vous devez vous expliquer, faites-le.
Si vous devez vous excuser, allez-y.
Même la Maison Bleue ne peut pas vous révoquer facilement.
Le président ne dirait pas ouvertement qu'il a fait l'erreur de vous choisir.
Vous êtes inquiet ?
Non, je suis content, en fait,
de ne pas être le président.
Il a le pouvoir de virer des employés, sans pouvoir l'exercer librement.
C'est pas drôle.
Eh bien, ce qui est arrivé
en salle de conférence n'était pas très drôle.
Je suis à votre service depuis six mois.
Je suis une conseillère trop compétente
pour croire à votre petit jeu.
Le ministre Park Mu-jin est ici.
Il vous attend.
Oui ?
C'est son dernier rendez-vous avant d'aller à l'Assemblée.
Après cette rencontre,
la délégation américaine nous a informés
qu'ils mettaient fin à la renégociation de l'accord de libre-échange.
Ministre Park, vous êtes...
notre sauveur.
Vos images se répandent
sur Internet et les réseaux sociaux.
Pour une fois que nous tenons tête aux USA !
Tout le monde est content.
Les Américains sont maintenant prévenus,
nos citoyens enragent de ces pressions sur le marché.
En tout cas,
la délégation américaine vient d'accepter de revenir
à la table des négociations demain.
Il est plus que positif de tenir tête aux Américains.
C'est ce que je voulais vous dire.
Mais, ministre Park,
quant à l'impact environnemental des véhicules diesel...
Demain,
nous allons signer l'accord
avec une posture clémente et généreuse.
Clémente et généreuse ?
Nous allons montrer notre bonne foi
en accédant aux exigences, malgré les objections de la population.
Les Américains s'en souviendront.
Nous y allons ?
Ces chaussures vous vont bien, ministre Park.
Ils sont faux.
Les calculs.
Oui ?
Le président l'a convoqué.
Notre as de la gâchette.
Le ministre Park ?
Il voit le président ?
Ne salis pas ta bouteille.
C'est les impôts qui payent le recyclage des bouteilles.
Les impôts.
Merci.
Tenez, tout le monde. Buvez, mais ne salissez pas les bouteilles.
Les bouteilles salies ne sont pas recyclables.
Merci.
- Merci. - Merci.
Ce n'est pas 50 000.
Je crois que ce chiffre est faux.
Ce n'est pas 50 000 ?
Le quota des véhicules américains.
Les constructeurs coréens vont vouloir la même chose
et demander des taux d'émission plus hauts, eux aussi.
Alors, si les véhicules du Japon vendus aux États-Unis
appliquent les nouvelles normes de l'accord,
le nombre total de véhicules
est de 1,48 million,
et non 50 000.
C'est pourquoi les prévisions de l'EPA.
sur l'impact environnemental de 50 000 véhicules
sont fausses.
C'est une erreur dangereuse, si on se souvient
que 60 pour cent des particules fines de Séoul viennent des véhicules.
Imaginez la quantité de toxines nocives pour le corps humain.
L'oxyde d'azote, les composés organiques, les hydrocarbures.
- Les particules... - Assez.
Mon ami,
comment voulez-vous que je comprenne ce jargon spécialisé ?
"Qu'ont en commun la science et la politique ?"
C'est la question que vous m'avez posée à notre rencontre.
Vous y avez répondu :
"Dans les deux, difficile de savoir qui ment."
C'est cette réponse
qui m'a fait voter pour vous.
Vous êtes un homme bien et j'ai confiance en vous.
Mais là,
vous me dites de mentir,
de feindre la clémence
et la générosité.
Ministre Park,
vous ne connaissez rien à la politique.
"Vous ne connaissez pas la politique, mais vous la critiquerez. "
C'était votre promesse
le jour de notre rencontre.
En voilà une autre.
Nous accepterons de renégocier l'accord
une nouvelle fois après 2021.
Alors, quand le temps sera venu...
En attendant,
nos enfants vont grandir dans un air pollué.
Vous êtes en train de me dire que vous n'acceptez pas ?
Les prévisions de l'EPA
sont fausses.
Vous êtes prêt à risquer votre poste
sur votre désaccord avec un rapport ?
Je suis un scientifique.
Je crois que rien
n'est plus important que des données
traitées avec sérieux et honnêteté intellectuelle.
Je n'ai pas le choix.
Secrétaire Han, veillez contacter la délégation coréenne.
Dites-leur que selon le souhait du ministre Park,
il sera tenu responsable de l'accident d'aujourd'hui
et révoqué.
Dites-leur que cette disposition vise à montrer à notre allié
ma loyauté indéfectible.
Ministre Park.
Je dois me mettre ici ?
6 MOIS PLUS TARD
Un instant.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui, non ?
Si, je crois aussi.
Oui, voyons voir.
Voyons voir.
Je crois qu'on fait la même pointure.
Prenez donc des chaussures dans mon bureau.
Bien, monsieur.
Elles ne vous plaisent pas,
mais elles vous éviteront de gros titres demain, comme :
"Code vestimentaire bafoué, indiscipline,
indignité du cabinet ministériel..."
Elles seront inconfortables au début, mais vous vous y ferez.
J'étais comme vous.
Vous allez vous faire de la corne
et assouplir ces chaussures,
et vous deviendrez un vrai politicien.
C'est pour cette raison qu'à Sejong, on vous surnomme Cendrillon.
Vous retirez vos chaussures partout.
Comme vous êtes déjà revenu,
ça a dû bien se passer, non ?
Quel soulagement.
Je me suis fait un sang d'encre.
Je suis née dans une famille chrétienne,
mais j'ai prié pour la première fois.
Mme Jeong.
Oui, monsieur ?
Merci...
pour votre sérieux, aujourd'hui.
Regardez bien. J'ai raison, non ?
C'est un phénomène global.
Buvons un café tout en travaillant.
- Merci. - Vous devez fatiguer.
- Difficile de respirer. - N'est-ce pas ?
Essayons celui-ci.
- Il y a un filtre. - Oui.
Le filtre capture les particules fines.
- Il protège. - Oui.
Chérie, c'est moi. Je passe vous prendre, toi et Si-wan ?
Tu finis à quelle heure ?
CENTENAIRE DU GOUVERNEMENT PROVISOIRE DE CORÉE
On dit que vous boycottez l'adresse à la Nation du président.
C'est vrai ?
Est-ce votre position ou celle du Parti républicain de Seonjin ?
Il paraît que le président présentera le traité de paix cette année.
Êtes-vous contre le processus de paix dans la péninsule coréenne ?
Le Parti républicain de Seonjin et moi
ne sommes pas opposés à la paix en Corée.
Nous nous opposons à l'irréflexion du président sur la Corée du Nord.
Le président Yang, qui a perdu tout pouvoir d'administration
après la chute de son soutien,
ne doit pas utiliser
la paix et l'unification pour sauver son influence.
Le prix de la réunification
n'est-il pas alors trop haut pour les citoyens ?
J'enjoins le président
à se rapprocher non pas de la Corée du Nord,
derrière le 38e parallèle,
mais de l'opposition.
YUN CHAN-GYEONG
- Nous y allons ? - Oui.
Votre opinion sur la rencontre
aujourd'hui des hauts fonctionnaires à Panmunjom ?
C'est votre second boycott.
Cela n'entrave-t-il pas la résolution des problèmes ?
- Encore un mot. - Madame.
Ce n'est pas mon propos.
- Le président. - Monsieur.
L'ÉCONOMIE EST LE PROBLÈME
LA RÉUNIFICATION, À QUEL PRIX ?
LA PAIX N'EST PAS ACCESSOIRE
Salut.
Qu'est-ce que tu as au visage ? Tu es blessé ?
Tu t'es battu ? Fais voir.
Park Si-wan.
Pousse-toi.
Ce n'est rien.
On a évité le conseil de discipline.
Quoi ?
Il est froid avec moi seulement. C'est pas juste.
C'est le karma.
On dit que c'est le karma, si vos enfants vous traitent mal.
On dit que c'est le reflet du parent
que tu as été dans l'autre vie.
Quoi ? Tu es fâché ?
Allons-y.
Si-jin est en sortie. Elle rentre plus tard.
Une sortie scolaire ? Où ça ?
Mes chers concitoyens,
la guerre froide est terminée.
Notre pays, la Corée du Nord,
les États-Unis et la Chine
ont déclaré la fin de la guerre avec la Corée du Nord,
et nous avons accepté la signature du traité de paix.
- Ah oui ? - Vous saviez ?
Ils signent le traité de paix.
Vous saviez, monsieur ?
Ne croyez-vous pas que l'opposition va critiquer cette décision précipitée ?
Ils ne s'opposent pas à la Corée du Nord.
Ils s'opposent au président Yang Jin-man.
Comment ?
Le groupe de travail nord-coréen est aussi en chemin.
Je n'en reviens pas que ça arrive.
J'aimerais être sûr. Je pars bien à Panmunjom en tant que négociateur
pour la Corée du Sud ?
Vous pensez que mon visage se retrouvera dans les livres d'histoire ?
Guerre, paix, la réalité irrévocable,
et un avenir que nous devons protéger.
Tu as dit que Si-jin est partie en excursion ?
On va la chercher ? Tu as dit qu'ils allaient où ?
À l'Assemblée nationale.
Ah oui. C'est vrai.
Si certains
craignent encore la paix dans la péninsule coréennne,
j'aimerais vous rappeler ceci.
Je me battrai contre vous jusqu'au bout et remporterai la victoire.
Cette division tient d'un passé qu'il faut laisser derrière nous.
Nous ne pouvons créer d'avenir prospère
pour la péninsule ou le peuple de Corée si cette division demeure.
Il nous faut éradiquer l'hostilité entre le Nord et le Sud.
Notre pays doit se retrouver
afin d'obtenir la paix entre les deux Corées.
En vertu d'un accord mutuel de non-agression, le Sud et le Nord
ont déclaré la fin de la guerre.
Outre le traité de paix,
nous avons également convenu d'un désarmement systématique.
C'est pourquoi notre gouvernement va...
Tu as été renvoyé ?
Renvoyé ? Bien sûr que non.
Ça va, Si-wan ?
CHANGEMENT DES RELATIONS ENTRE LES DEUX CORÉES
- Arrêtez la voiture. - Pardon ?
Arrêtez la voiture !
Et merde.
Monsieur.
Veuillez appeler le bureau de liaison...
- Oui ? - ...de Panmunjom.
Demandez l'aval du groupe de travail
pour la Corée du Nord.
Nous allons...
à la Maison Bleue.
- M. Kim n'est pas là-bas ? - Oh, non !
Prochain arrêt : Dangsan.
Lève-toi, chérie.
La professeure de Si-jin ne répond pas.
Et Si-jin ?
On doit aller la chercher.
Chérie. Si-wan.
Reprends-toi, Su-gyo !
Concentre-toi sur ce que tu dois faire.
Concentre-toi.
Concentre-toi sur la manière de surmonter ça.
Et sur rien d'autre.
Tu m'entends ?
Équipe de sécurité ?
Ici le secrétaire Han.
Comment va le président ?
On a confirmé le lieu.
On est en route.
Allons-y !
EXPLOSION À L'ASSEMBLÉE NATIONALE
L'accès est limité.
Ma fille...
Ma fille est là-bas !
- Lâchez-moi ! - Obéissez à la police !
L'accès à la zone est interdit !
Il sont dans la même situation que vous.
Laissez-moi passer !
Reculez, s'il vous plaît.
- Vous ne pouvez pas passer. - Reculez.
Veuillez obéir.
Mon Dieu.
Si-jin...
- Si-jin. - Vous êtes son tuteur ?
Oui. Qu'est-il arrivé ?
Elle saigne à cause d'un trauma externe.
- Si-jin. - On va à l'hôpital.
-Si-jin ! -Attendez.
- Veuillez vous calmer. Prenez-la. - Si-jin !
- Calmez-vous.
- Si-jin. - Mon Dieu.
- Elle va bien ? - Elle va bien. Ça va aller.
On ne peut en emmener qu'un. Qui vient ?
- J'y vais. - D'accord.
D'accord. Montez.
Reste là.
- Ça ira. Ne t'inquiète pas, d'accord ? - D'accord.
Papa.
Ça va.
Ça va aller.
Ça ira. Ne t'en fais pas.
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Ministre Park Mu-jin ?
Veuillez nous suivre.
On a pour ordre de vous escorter. Emmenez-le en salle de conférence.
- Bien, monsieur. - Par ici.
Allons-y.
- Tu es si jolie. - C'est toi, Na-gyeong ?
- Tu es si jolie. - Absolument.
- Ouah. - Ça te va à ravir.
Il y a eu une explosion à l'assemblée
lors du discours du président sur l'état de la nation.
Le bâtiment principal de l'Assemblée nationale...
EXPLOSION À L'ASSEMBLÉE
...s'est effondré.
C'est moi. Je ne pourrai pas venir aujourd'hui.
Je n'ai pas fini avant un moment.
Je suis déçu. Je voulais te voir dans ta robe.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message...
JE PARS SUR LA SCÈNE APPELLE-MOI
- C'est fini ? - Oui.
HAN NA-GYEONG
Han Na-gyeong de la force antiterroriste NIS.
Lieutenant Lee Jeong-hyeon, de Yeongdeungpo.
Donnez-moi une liste de tous les appels
relayés par cette station de base cette semaine.
Bien madame.
J'aimerais voir toutes les vidéos de sécurité du secteur.
Et une liste de tous les véhicules passés par là.
Bien, madame.
Hé ! Na-gyeong !
JEONG HAN-MO, FORCE ANTITERRORISTE NIS
- Je suis ton supérieur. - C'est un site d'attaque terroriste.
Vous seriez mort si j'avais eu un pistolet sur moi.
Hé. Vous faisiez quoi ?
Quand on courait par tous les temps
après les ennemis de la nation,
vous étiez assis à l'intérieur bien au chaud.
Vous devriez au moins mériter votre salaire.
Comment avez-vous créé ce cirque ?
J'essaie de mériter mon salaire.
J'aimerais que vous partagiez votre liste.
La liste de dissidents, rebelles et espions.
Pour la comparer à nos données
- et les classer... - Et quoi ?
Tu penses qu'arrêter le coupable changera quoi que ce soit ?
Des attaques ? La prévention, c'est tout ce qui compte.
Vous êtes l'antiterrorisme !
C'est ce que
vous auriez dû faire.
- Vite ! - N'approchez pas.
JE PARS SUR LA SCÈNE APPELLE-MOI
NON LUS
JUN-O
Votre correspondant n'est pas disponible.
- C'est moi. - Arrêt...
- Je ne viendrai pas aujourd'hui. - nationale.
Je n'ai pas fini avant un moment.
Je suis déçu.
- Je ne viendrai pas aujourd'hui. - Arrêt : assemblée
- Je n'ai pas fini avant un moment. - nationale.
Alors, vous recherchez...
KIM JUN-O
Il travaille ici.
Je ne sais pas s'il n'est pas suspect.
Si c'est pour de l'aide, il faudrait voir avec son équipe.
Vous connaissant, le fait que vous appeliez des lieux...
KIM JUN-O
Qui est ce type ?
Faites ça pour moi.
- Allez chez le président. - D'accord.
On vous attendait.
Le secrétaire de la première dame s'en occupera.
- Par ici. - Non.
Je serai attaché à vous, dorénavant, ministre Park.
- Attendez. - Par ici.
YEOMINGWAN 1 YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3
Où est le président ? Il va bien ?
Monsieur, je viens d'avoir un appel de Chunchugwan.
Pour savoir quand la Maison Bleue ferait une annonce.
Annonce officielle...
Dites-leur d'attendre. Il faut suivre la procédure.
Dites-leur ça pour l'instant.
Comment doit-on traiter les victimes de l'attentat ?
- Il nous faut quelqu'un... - Les rôles n'ont pas été fixés ?
Voyez le ministre des Anciens combattants.
Il était...
Il était à l'Assemblée nationale aujourd'hui.
Tous ceux qui avaient autorité
pour décider de questions budgétaires ou réglementaires étaient là-bas.
Dites-leur de traiter les morts
avec le plus grand respect possible.
Je parlerai au secrétaire général du président.
Oui.
- Pardon. - Qu'est-ce que vous dites ?
- Dépêchez-vous. - Il est où ?
Je ne sais pas trop.
Oui. On vérifie.
Mais vous faites quoi, là, bon sang ?
- Hé, viens voir ça. - Oui.
Répartis ça.
Le président est en sûreté ?
Sa sécurité n'a pas encore été confirmée ?
- Et le premier ministre ? - C'est confirmé, le président est mort.
Le premier ministre aussi,
le porte-parole de l'Assemblée,
les ministres présents et les membres du cabinet.
Le seul survivant dans l'ordre de succession
à la présidence
en vertu de la constitution, c'est vous,
car vous étiez absent.
Merci d'être venu.
Les secrétaires présidentiels vous assisteront
à partir de maintenant.
Bonjour.
La loi sur la structure du gouvernement, article 26, paragraphe 1,
vous confère
toute l'autorité et les obligations
du président de la République.
Pardon ?
À partir de maintenant, vous êtes le président par intérim.
Votre mandat a déjà commencé, président Park.
On y travaille.
Venez nous aider !
Vous l'avez trouvé ?
J'ai localisé son téléphone.
Où...
Où est-il en ce moment ?
Je vous envoie le lien avec sa position actuelle.
ENVOI EN COURS
ASSEMBLÉE NATIONALE
ÉQUIPE DE DÉMINAGE
Il y a une bombe ! J'ai trouvé un explosif !
Évacuez ! C'est une bombe !
Veuillez reculer ! On a trouvé une bombe !
- Veuillez évacuer ! - Évacuez la zone !
- Par ici. - Évacuez.
- Vite. - Évacuez tout le monde.
On craint qu'il puisse y avoir une seconde explosion. Oui, monsieur.
Vous serez président par intérim pendant 60 jours
jusqu'aux prochaines élections.
Nous ferons de notre mieux
pour préparer votre déclaration à la nation le plus vite possible.
- Hé, attendez. Je... - D'abord,
il faut gérer les urgences.
C'est une déclaration de loi martiale.
Veuillez la signer.
DÉCLARATION DE LOI MARTIALE
SIGNATURE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM
Par loi martiale, vous voulez dire...
Il s'agit d'un
état d'urgence nationale semblable à une guerre.
Si la police seule ne peut assurer l'ordre,
le président, qui est le commandant en chef,
déclare la loi martiale.
En cet instant,
le commandant en chef de ce pays,
c'est vous, monsieur.
DÉCLARATION DE LOI MARTIALE
SIGNATURE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM
Bien,
c'était votre premier acte officiel
en tant que président par intérim.
Par ici, monsieur.
D'accord.
Tout le monde attend votre arrivée.
On n'a pas le temps de discuter des mesures à prendre maintenant !
On est en guerre ! Vous savez ce que ça veut dire ?
Ne nous laissons pas guider par nos émotions.
Trouvons d'abord ce qui s'est passé.
Il est trop tôt pour parler de guerre et tirer des conclusions.
STATUT ACTUEL DE YEOUIDO
SITES CLÉS EN CORÉE DU NORD
SITES CLÉS EN CORÉE DU SUD
Il n'a que six mois d'expérience en politique
et il n'a fait que des mesures.
Que pourrait-il faire ? Je crains qu'ils fasse quelque chose.
Ce poste ne nécessite pas quelqu'un qui sera un héros
et sauvera le monde par chance.
Monsieur. Nous avons un problème.
Vous insistez pour lancer une guerre en Corée ?
On n'a pas le temps, président Park.
Donnez votre accord pour l'annonce de DEFCON 2.
Qu'advient-il si je démissionne du poste de président par intérim ?
Sous-titres : Guillaume Goubier